Opis knjige: Druga knjiga taa

Največkrat prevedena knjiga po Svetem pismu je Tao te king (Kako stvari delujejo), katerega avtorstvo pripisujemo Lao Ceju. Velja za temeljno delo taoizma in predstavlja klasični priročnik za umetnost življenja. Po izjemnem uspehu istoimenske priredbe je ugledni ameriški učenjak in prevajalec Stephen Mitchell ustvaril inovativno delo, ki ga držite v rokah in nosi naslov Druga knjiga taa. Svoj navdih je iskal v delih, ki sta jih spisala Čuang Ce (4. stoletje pr. Kr.), učenec Lao Ceja, in Zisi (481-402 pr. Kr.), edini vnuk velikega Konfucija.

Zahodnemu bralcu delo Druga knjiga taa ponuja pot v resničnost, ki nima prav nobenega opravka s taoizmom ali budizmom oziroma s starim in novim, temveč predvsem in povsem z resnico. Ta umetniški hibrid presega čas in ideologije, prav tako pa ga odlikuje naravna lepota najlepše poezije.

Mitchell je izbral najbolj sveže in najbolj prodorne nauke omenjenih dveh velikih učencev taa ter jih priredil tako, da na nov in razburljiv način izražajo poetičnost, globokoumnost ter humor izvirnih besedil. Avtor poleg vsake priredbe vključi še svoj komentar in tako na en mah ponudi razlago ter se pogumno spusti v globine besedila.

Pričujoča knjiga predstavlja starodavno modrost za enaindvajseto stoletje in služi kot nadaljevanje Tao te kinga v modernem svetu. Mitchellove priredbe so izrazito lucidne, saj na plan privedejo vizije, ki se skrivajo za besedami. Njegove interpretacije posegajo po »srcu« nauka, nakar izluščijo bistvo. V Drugi knjigi Taa se prav tako spoznamo s živahno zasedbo likov, polnih življenja, ki so povečini obrtniki ali služabniki. Ti nam pokažejo, kaj pomeni biti v harmoniji z načinom, kako stvari so. Njihova modrost predstavlja psihološko in moralno ostrino, ki sega tako globoko kot prav veliko filozofsko delo Tao te king.

Druga knjiga Taa nikakor ni priročnik: je levica za desnico, ki jo predstavlja Tao te king. Je jing za jang. Je nadaljevanje velikega dela in hkrati izvrstno darilo za sodobnega bralca. Mitchellevo tvegano vnovično pojmovanje izvirnih besedil in njegove meditacije so briljantne kot tudi osvobajajoče, ne samo zato, ker nanje nikdar nismo povsem pripravljeni, temveč tudi zato, ker odpirajo pogled na nebo, kjer smo poprej mislili, da nam pogled zapira streha. Starodavne nauke avtor v trenutku napravi moderne, pomembne in brezčasne.

Knjiga je sestavljena iz 64 poglavij. To število ima skrite matematične lastnosti, poleg tega pa tudi predstavlja število heksagramov v delu I čing (Knjiga sprememb), število kvadratnih polj na šahovnici, število seksualnih položajev v Kamasutri, prav tako pa je edino dvomestno število, ki se pojavlja v kateri koli pesmi skupine The Beatles.

O Avtorju

STEPHEN MITCHELL se je rodil leta 1943 v Brooklynu, zvezni državi New York. Svojo izobrazbo je pridobil na univerzi v Amherstu, na pariški Sorboni ter na univerzi Yale, prav tako pa že vrsto let intenzivno prakticira zen. Njegove številne prodajne uspešnice med drugim vključujejo Tao te king (Tao te Ching), Jezusov evangelij (The Gospel According to Jesus), Bhagavad Gita, Jobova knjiga (The Book of Job), Srečevanja z nadangelom (Meetings with the Archangel) in Gilgameš (Gilgamesh). Mitchell je poročen s Katie Byron, s katero je tudi napisal dva bestsellerja: Ljubiti življenje takšno kot je: štiri vprašanja, ki lahko spremenijo vaše življenje in Tisoč imen za radost (A Thousand Names for Joy).

Komentarji in ocene knjige