Roman je sama opredelila takole:

»Kobold (Presežki nežnosti in Presežki ljudi) je dvojni roman. Dve zgodbi v eni knjigi kakor dva naravna elementa – voda in ogenj, ki pretaljuje videno. Ali pa dve reki, ki se zlivata v en tok? To je knjiga o oblikah nepremagljive ljubezni in prefinjenega nasilja. O tem, kako človeško eksistenco vnaprej določa družina, v katero se rodimo, ali ideologija, v katero se namočimo. O družbi, ki je brezčutna navznoter, pa tudi do robov, do vseh ›šibkejših‹, senzibilnih. Tegobe likov v tej knjigi so bolezni našega časa. Vir teh tegob pa so, kot se zdi, Koboldi.«

Radka Denemarková v svojih delih brezkompromisno odpira pereče teme sodobne družbe, kot so izvori totalitarizma in različne oblike nasilja, ter raziskuje in razširja meje jezika, pa tudi romana kot literarne zvrsti. Prav s tem se čedalje jasneje zapisuje na zemljevid svetovne književnosti.

KOBOLD – beseda nemškega izvora. Škrateljc, vragec, neugnanec, gnom, stražar podzemnih zakladov. V prenesenem pomenu škrat, kreatura, monstrum.

Slovensko izdajo je finančno podprla Javna agencija za knjigo RS.